“儒侠”千古成追忆

admin

“儒侠”千古成追忆

选自《参考消息》11月1日报道

泰斗含笑而逝

据台湾中时电子报10月31日报道，武侠小说作家金庸（本名查良镛）昨天（10月30日）传出病逝，享寿94岁。和他关系友好的作家陶杰在脸书分享近期常去医院探望金庸，他虽在病榻上却精神很好，对时事很有兴趣，如同一个纯真的孩子，也分享听说金庸的最后一刻正在和亲友视频通讯，“听着听着，他含笑而逝”。

陶杰透露，金庸近年来罹患肝癌，受病魔所苦。陶杰也在脸书分享近来与金庸相处的点点滴滴，表示上星期去探病时，陶杰用上海话在床边与金庸谈时局、谈中美关系，“他全神贯注地听着，像一个纯真的小孩”。

10月30日陶杰有去医院探视金庸，但对方在熟睡，陶杰说，“他的面色很好。我以为他总还有几星期”，岂料不久后听闻噩耗。听说金庸走的时候，正在听一位亲友跟他视讯说话，金庸边听边露出笑容，最后含笑离开这个世界。陶杰难过地说：“查良镛先生真是儒侠，三百年来，绝后空前。查先生，我们舍不得您。”

出身书香门第

另据台湾《自由时报》网站10月31日报道，武侠小说泰斗查良镛，以笔名金庸写出多部经典小说，包括《笑傲江湖》《鹿鼎记》《神雕侠侣》《射雕英雄传》等，构建出独树一格的东方武侠世界，昨天（10月30日）于香港养和医院辞世，享寿94岁。消息传出，震惊华语世界读者。媒体向家人查证死讯，其儿子查传倜回应：“下午走了，很安详。”证实逝世消息。

查良镛1924年出生于浙江书香门第，15岁即与初中同学合编了指导升学的参考书《献给投考初中者》，此书为其出版的第一本书。1946年查良镛受聘进入上海《大公报》担任国际电讯翻译一职。1952年调入香港《新晚报》编辑副刊，之后与好友同事梁羽生一同创作武侠小说于副刊连载。查良镛把镛一字拆开成“金庸”作为笔名，首部小说《书剑恩仇录》于1955年开始连载，与小说家古龙、梁羽生并称“中国武侠小说三剑客”。

亲撰社评廿年

1959年，35岁的查良镛创办了《明报》，担任总编辑兼社长，前后为报社撰写社评20多年，期间创作不断，有“左手写社评，右手写小说”的美谈。1993年他将明报集团售出，宣布退休。

历年来，金庸笔下的著作深受华人世界欢迎，共创作出15部武侠小说，部部经典，包括《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《天龙八部》《笑傲江湖》《鹿鼎记》等。

金庸著作多次被改编成电视剧、电影等，不少大陆港台三地艺人均诠释过金庸笔下的角色，对华人文化与影视圈具有深厚的影响力与贡献。

英译《射雕》出版

英国麦克莱霍斯出版社在今年完成《射雕英雄传》第一卷英译本，于2月出版。负责人麦克莱霍斯表示，金庸叙述故事的方式令人着迷，西方出版界早该发现且翻译它。英译本小说第一卷《射雕英雄传：英雄诞生》出版后，在亚马逊官网获得读者四星评分，超过一半的读者更给予五星满分。据出版社表示，第二卷英译本将在2019年出版。

远流出版社长期负责出版台湾的金庸武侠小说，远流董事长王荣文昨日透露，与金庸交了一辈子的朋友，相当不舍，曾经看过金庸来台与书迷会面、万人空巷的景况，金庸的作品可成为如《三国演义》《红楼梦》那样的时代经典，继续留在读者心中。