习近平描绘可持续发展新愿景

admin

习近平描绘可持续发展新愿景

选自《参考消息》2019年6月9日报道
一　破解全球性问题《金钥匙》
【拉美社圣彼得堡6月7日电］中国国家主席习近平7日出席第．二十三届圣彼得堡国际经济论坛全会并致辞，呼吁加强可持续发展国际合作。
他强调：“中国高度重视加强可持续发展国际合作。2013年，我提出共建‘一带一路’倡议，旨在实现各国互利共赢、共同发展。共建‘一带一路’同联合国2030年可持续发展议程在目标、原则、实施路径上高度契合。”
习近平说，今年，中国将继续打好精准脱贫攻坚战，力争2020年实现农村贫困人口全部脱贫。他说：“我们也愿同各国就减贫、社保等课题加强交流合作，互学互鉴，为各国人民带来更大获得感、幸福感、安全感。”
保加利亚总统拉德夫、亚美尼亚总理帕希尼扬、斯洛伐克总理佩列格里尼、联合国秘书长古特雷斯等领导人也出席了会议。
【俄罗斯卫星通讯社圣彼得堡6月7日电］中国国家主席习近平7日表示，人类再次站在了历史的十字路口，可持续发展是破解当前全球性问题的“金钥匙”。
习近平在圣彼得堡国际经济论坛全会上致辞时指出：“人类的命运从没有像今天这样紧密相联，各国的利益从没有像今天这样深度融合，和平、发展、合作、共赢的时代潮流不可阻挡。同时，随着逆全球化和霸权主义、强权政治抬头，国际社会面临的新课题、新挑战也与日俱增。人类再次站在了历史的十字路口。”
他说：“可持续发展是破解当前全球性问题的‘金钥匙’，同构建人类命运共同体目标相近、理念相通，都将造福全人类、惠及全世界。”
习近平强调：“中国愿继续同各方携手努力，秉持可持续发展理念，体现人类命运共同体担当，倡导多边主义，完善全球治理，共同促进地球村持久和平安宁，共同创造更加繁荣美好的世界。”
［塔斯社圣彼得堡6月7日电］中国国家主席习近平7日在圣彼得堡国际经济论坛全会上致辞时引用了陀思妥耶夫斯基的一句话。
这位中国领导人说：“我们要坚持绿色发展，致力构建人与自然和谐共处的美丽家园。俄罗斯著名作家陀思妥耶夫斯基有句名言：“美能拯救世界。”
习近平指出：“为子孙后代留下碧水蓝天的美丽世界是我们义不容辞的责任。中国的发展绝不会以牺牲环境为代价。我们将秉持绿水青山就是金山银山的发展理念，坚决打赢蓝天、碧水、净土三大保卫战，鼓励发展绿色环保产业，大力发展可再生能源，促进资源节约集约和循环利用。”
【瑞士《新苏黎世报》网站6月7日报道】中国国家主席习近平说，当今
世界正经历百年未有之大变局，新兴市场国家和发展中国家的崛起速度之快前所未有。
他说，面对变局，群策群力、合作共赢是各方的正确选择。放眼世界，可持续发展是各方的最大利益契合点和最佳合作切入点。

二　中方坚定维护多边体制
【香港《南华早报》网站6月7日报道】中国国家主席习近平周五表示，北京将在维护多边贸易体制和应对气候变化等方面发挥作用。
习近平在圣彼得堡国际经济论坛上致辞时没有提到美国总统特朗普，后者主张“美国优先”，而月．已经让美国退出巴黎气候协定等全球协定。
习近平说，中方“愿在平等和相互尊重基础上，同各方开展贸易合作，实现共赢”。
他还表示，中方愿同各国分享包括SG技术在内的最新科研成果。
这位中国领导人说：“中国将不断扩大对外开放，放宽市场准入，营造公平竞争的市场环境。”
在互动交流环节，习近平指出，全球化出现一些问题并不可怕，不能因噎废食，动辄采取保护主义、单边主义措施。
［塔斯社圣彼得堡6月7日电1中国国家主席习近平7日在圣彼得堡国际经济论坛全会上表示，全球化是历史大势，中国是全球化最坚定的倡导者和维护者之一。
他说：“我们要认识到，全球化出现的问题，反映的是全球治理的滞后。解决这些问题，要坚持以开放为导向，坚定维护多边贸易体制。我们不是要另起炉灶，而是要完善现行国际体系。”
习近平同时指出：“要以公平平等为基础，提升新兴市场国家和发展中国家在多边机构中的代表性和话语权，使治理架构和利益分配更为平衡合理。要秉持相互尊重的态度，尊重各国社会制度和发展道路，加强沟通协调，妥善处理分歧。”
他还说：“中美之间交往频繁、利益融合，所谓脱钩难以想象，相信也不是美方各界愿意看到的。”
【俄新社圣彼得堡6月7日电】中国国家主席习近平在谈到“一带一路”倡议时称，“一带一路”绝不是有些人所称的当代马歇尔计划。
习近平在圣彼得堡国际经济论坛全会上指出，共建“一带一路”倡议提出近6年来，得到各友积极响应和支持。“一带一路”坚持共商共建共享，坚持相互尊重、互利共腻。
他说：“全球化是历史大势，中国是全球化最坚定的倡导者和维护者之一。当前世界上出现的一些逆全球化动向只不过是全球化潮流中激起的几朵浪花，阻档不住全球化大潮。全球化出现一些问题并不可怕，不能因噎废食，动辄采取保护主义、单边主义措施，不能采取以邻为壑的自私做法。”
【俄新社圣彼得堡6月7日电】中国国家主席习近平表示，中国愿同各国分享SG技术。
他在圣彼得堡国际经济论坛全会上说，“中国将不断扩大对外开放，放宽市场准入，营造公平竞争的市场环境”,“中方愿同各国分享包括SG技术在内的最新科研成果，共同培育新的核心竟争力”。
俄罗斯副总理马克西姆•阿基莫夫早些时候在论坛会场私下表示，俄方与华为公司正在讨论抢占SG网络市场的战略、云服务和与俄企业合作的问题。

三　俄方痛批美国经济霸权。
【西班牙《国家报》网站6月7日报道】．俄罗斯总统和中国国家主席周五亮出了针对美国及其经济霸权的共同阵线。普京在圣彼得堡国际经济论坛全会上表示，美国试图将自己的长臂管辖强加于世界各地。
这位俄罗斯领导人认为，特朗普的做法意味着走向无休止的冲突、贸易战，甚至超出贸易战范畴的其他争斗。
普京说，一些以往曾公开努力推动自由贸易的国家，开始通过挑起贸易战、推行金融霸权、实施单边制裁和长臂管辖、阻挠正常教育学术交流等不正当手段打压新兴国家的迅速发展。任何国家都无权把自己的意志强加于人。不平等的国际秩序不可能稳定和可持续。被指责多次破坏市场规则的俄罗斯和中国最近成了全球化的强大捍卫者。它们周五在这方面携起手来，与特朗普政府的对抗越来越明显。
【俄罗斯今日经济网站6月7日报道］俄罗斯战略研究所专家、经济学家维亚切斯拉夫•霍洛德科夫指出，随着特朗普入主白宫，世界贸易出现保护主义措施增多的趋势。对导致全球商品、资本、技术和劳动市场崩溃的美国破坏性政策的回应，可能是俄罗斯和中国在改变世界贸易规则上的联合行动。
霍洛德科夫评论称：“国际贸易机制中的故障十分明显。这首先指的是每个国家都在增加保护主义措施的趋势。当然，这一趋势随着特朗普入主白宫变得更加强烈。
2017年初起，美国开始采取超出世贸组织规则的限制措施。但对既有贸易结构造成最严重损害的是华盛顿挑起的对华贸易战。”
他说：“美国还在传播新技术和转让知识产权问题上采取限制措施。在这方面应指出对华为公司的猛烈打压。这样一来洪同的全球商品、资本、技术和劳动市场愈发分崩离析。此外，美国要求世贸组织改革自身规则，在此基础上长期冻结多哈回合谈判。美国人企图令世贸组织仲裁法庭瘫痪并将所有争议问题的裁决从该国际组织转移到美国占优势的双边形式上。这一切说明，当前的贸易关系体系在美国的调唆下支离破碎。很难说问题今后将如何解决，但我希望，中国的‘一带一路’倡议将孕育新贸易体系的萌芽。”
霍洛德科夫总结说：“与此同时，中国建立了负责国际贸易问题的机构。例如，中国成立了上海国际经济贸易仲裁委员会。人民币在世界贸易和资本业务中的影响力增加。国际经济关系体系，而非只是贸易，现在正处在转拆阶段。我希望中国成功摆脱这个局面并围绕它形成强大的发展中国家集团，这些国家将按新规则进行贸易。俄罗斯也将加入这一集团，因为中国是我们的战略伙伴，无论在国际关系方面，还是在地区问题和经济问题上。”


选自《参考消息》2019年6月9日报道
一　破解全球性问题《金钥匙》
【拉美社圣彼得堡6月7日电］中国国家主席习近平7日出席第．二十三届圣彼得堡国际经济论坛全会并致辞，呼吁加强可持续发展国际合作。
他强调：“中国高度重视加强可持续发展国际合作。2013年，我提出共建‘一带一路’倡议，旨在实现各国互利共赢、共同发展。共建‘一带一路’同联合国2030年可持续发展议程在目标、原则、实施路径上高度契合。”
习近平说，今年，中国将继续打好精准脱贫攻坚战，力争2020年实现农村贫困人口全部脱贫。他说：“我们也愿同各国就减贫、社保等课题加强交流合作，互学互鉴，为各国人民带来更大获得感、幸福感、安全感。”
保加利亚总统拉德夫、亚美尼亚总理帕希尼扬、斯洛伐克总理佩列格里尼、联合国秘书长古特雷斯等领导人也出席了会议。
【俄罗斯卫星通讯社圣彼得堡6月7日电］中国国家主席习近平7日表示，人类再次站在了历史的十字路口，可持续发展是破解当前全球性问题的“金钥匙”。
习近平在圣彼得堡国际经济论坛全会上致辞时指出：“人类的命运从没有像今天这样紧密相联，各国的利益从没有像今天这样深度融合，和平、发展、合作、共赢的时代潮流不可阻挡。同时，随着逆全球化和霸权主义、强权政治抬头，国际社会面临的新课题、新挑战也与日俱增。人类再次站在了历史的十字路口。”
他说：“可持续发展是破解当前全球性问题的‘金钥匙’，同构建人类命运共同体目标相近、理念相通，都将造福全人类、惠及全世界。”
习近平强调：“中国愿继续同各方携手努力，秉持可持续发展理念，体现人类命运共同体担当，倡导多边主义，完善全球治理，共同促进地球村持久和平安宁，共同创造更加繁荣美好的世界。”
［塔斯社圣彼得堡6月7日电］中国国家主席习近平7日在圣彼得堡国际经济论坛全会上致辞时引用了陀思妥耶夫斯基的一句话。
这位中国领导人说：“我们要坚持绿色发展，致力构建人与自然和谐共处的美丽家园。俄罗斯著名作家陀思妥耶夫斯基有句名言：“美能拯救世界。”
习近平指出：“为子孙后代留下碧水蓝天的美丽世界是我们义不容辞的责任。中国的发展绝不会以牺牲环境为代价。我们将秉持绿水青山就是金山银山的发展理念，坚决打赢蓝天、碧水、净土三大保卫战，鼓励发展绿色环保产业，大力发展可再生能源，促进资源节约集约和循环利用。”
【瑞士《新苏黎世报》网站6月7日报道】中国国家主席习近平说，当今
世界正经历百年未有之大变局，新兴市场国家和发展中国家的崛起速度之快前所未有。
他说，面对变局，群策群力、合作共赢是各方的正确选择。放眼世界，可持续发展是各方的最大利益契合点和最佳合作切入点。

二　中方坚定维护多边体制
【香港《南华早报》网站6月7日报道】中国国家主席习近平周五表示，北京将在维护多边贸易体制和应对气候变化等方面发挥作用。
习近平在圣彼得堡国际经济论坛上致辞时没有提到美国总统特朗普，后者主张“美国优先”，而月．已经让美国退出巴黎气候协定等全球协定。
习近平说，中方“愿在平等和相互尊重基础上，同各方开展贸易合作，实现共赢”。
他还表示，中方愿同各国分享包括SG技术在内的最新科研成果。
这位中国领导人说：“中国将不断扩大对外开放，放宽市场准入，营造公平竞争的市场环境。”
在互动交流环节，习近平指出，全球化出现一些问题并不可怕，不能因噎废食，动辄采取保护主义、单边主义措施。
［塔斯社圣彼得堡6月7日电1中国国家主席习近平7日在圣彼得堡国际经济论坛全会上表示，全球化是历史大势，中国是全球化最坚定的倡导者和维护者之一。
他说：“我们要认识到，全球化出现的问题，反映的是全球治理的滞后。解决这些问题，要坚持以开放为导向，坚定维护多边贸易体制。我们不是要另起炉灶，而是要完善现行国际体系。”
习近平同时指出：“要以公平平等为基础，提升新兴市场国家和发展中国家在多边机构中的代表性和话语权，使治理架构和利益分配更为平衡合理。要秉持相互尊重的态度，尊重各国社会制度和发展道路，加强沟通协调，妥善处理分歧。”
他还说：“中美之间交往频繁、利益融合，所谓脱钩难以想象，相信也不是美方各界愿意看到的。”
【俄新社圣彼得堡6月7日电】中国国家主席习近平在谈到“一带一路”倡议时称，“一带一路”绝不是有些人所称的当代马歇尔计划。
习近平在圣彼得堡国际经济论坛全会上指出，共建“一带一路”倡议提出近6年来，得到各友积极响应和支持。“一带一路”坚持共商共建共享，坚持相互尊重、互利共腻。
他说：“全球化是历史大势，中国是全球化最坚定的倡导者和维护者之一。当前世界上出现的一些逆全球化动向只不过是全球化潮流中激起的几朵浪花，阻档不住全球化大潮。全球化出现一些问题并不可怕，不能因噎废食，动辄采取保护主义、单边主义措施，不能采取以邻为壑的自私做法。”
【俄新社圣彼得堡6月7日电】中国国家主席习近平表示，中国愿同各国分享SG技术。
他在圣彼得堡国际经济论坛全会上说，“中国将不断扩大对外开放，放宽市场准入，营造公平竞争的市场环境”,“中方愿同各国分享包括SG技术在内的最新科研成果，共同培育新的核心竟争力”。
俄罗斯副总理马克西姆•阿基莫夫早些时候在论坛会场私下表示，俄方与华为公司正在讨论抢占SG网络市场的战略、云服务和与俄企业合作的问题。

三　俄方痛批美国经济霸权。
【西班牙《国家报》网站6月7日报道】．俄罗斯总统和中国国家主席周五亮出了针对美国及其经济霸权的共同阵线。普京在圣彼得堡国际经济论坛全会上表示，美国试图将自己的长臂管辖强加于世界各地。
这位俄罗斯领导人认为，特朗普的做法意味着走向无休止的冲突、贸易战，甚至超出贸易战范畴的其他争斗。
普京说，一些以往曾公开努力推动自由贸易的国家，开始通过挑起贸易战、推行金融霸权、实施单边制裁和长臂管辖、阻挠正常教育学术交流等不正当手段打压新兴国家的迅速发展。任何国家都无权把自己的意志强加于人。不平等的国际秩序不可能稳定和可持续。被指责多次破坏市场规则的俄罗斯和中国最近成了全球化的强大捍卫者。它们周五在这方面携起手来，与特朗普政府的对抗越来越明显。
【俄罗斯今日经济网站6月7日报道］俄罗斯战略研究所专家、经济学家维亚切斯拉夫•霍洛德科夫指出，随着特朗普入主白宫，世界贸易出现保护主义措施增多的趋势。对导致全球商品、资本、技术和劳动市场崩溃的美国破坏性政策的回应，可能是俄罗斯和中国在改变世界贸易规则上的联合行动。
霍洛德科夫评论称：“国际贸易机制中的故障十分明显。这首先指的是每个国家都在增加保护主义措施的趋势。当然，这一趋势随着特朗普入主白宫变得更加强烈。
2017年初起，美国开始采取超出世贸组织规则的限制措施。但对既有贸易结构造成最严重损害的是华盛顿挑起的对华贸易战。”
他说：“美国还在传播新技术和转让知识产权问题上采取限制措施。在这方面应指出对华为公司的猛烈打压。这样一来洪同的全球商品、资本、技术和劳动市场愈发分崩离析。此外，美国要求世贸组织改革自身规则，在此基础上长期冻结多哈回合谈判。美国人企图令世贸组织仲裁法庭瘫痪并将所有争议问题的裁决从该国际组织转移到美国占优势的双边形式上。这一切说明，当前的贸易关系体系在美国的调唆下支离破碎。很难说问题今后将如何解决，但我希望，中国的‘一带一路’倡议将孕育新贸易体系的萌芽。”
霍洛德科夫总结说：“与此同时，中国建立了负责国际贸易问题的机构。例如，中国成立了上海国际经济贸易仲裁委员会。人民币在世界贸易和资本业务中的影响力增加。国际经济关系体系，而非只是贸易，现在正处在转拆阶段。我希望中国成功摆脱这个局面并围绕它形成强大的发展中国家集团，这些国家将按新规则进行贸易。俄罗斯也将加入这一集团，因为中国是我们的战略伙伴，无论在国际关系方面，还是在地区问题和经济问题上。”